Tell Me, Kenyalang
Tell Me, Kenyalang by Kulleh Grasi
Translated from Malay and Iban by Pauline Fan
Publication date: September 2019
White white billows of language,
The dry season engulfs the countryside . . .
Ah, season of idle pleasures,
Shirts trousers, all sizes big and small,
In the laundry of the universe . . .
Grasi’s poems capture the excited intimacy exploring one’s own beloved country with depth and vision. Grasi leaps between languages, registers, and landscapes to create a multi-dimensional book, and Fan, in her translations, leaps with him into a detailed, rich English, while finding innovative ways to provide context to a place so rarely read about in English.